renseignement / information (2025)

Bonjour à tous,
est-ce-que il y a des cas où l'un ne peut pas etre remplacé par l'autre?
Ou bien on peut toujours employer l'un ou l'autre dans toutes les circonstances?

Dans ce cas par example: "Bonjour j'ai besoin d'un renseignement, je dois me rendre rue de..." me semble "plus à l'aise" plutot que "Bonjour j'ai besoin d'une information, je dois me rendre rue de..." qu'en pensez-vous?
merci.

Non, les deux termes ne sont pas interchangeables, en fait.

Un renseignement, c'est de l'aide : on sollicite quelqu'un pour qu'il vous aide en vous indiquant quelque chose qui vous manque. L'itinéraire pour se rendre à la gare, c'est un renseignement.

Une information, c'est une donnée : la personne est en possession de détails, de données qui vous manquent et qu'elle doit vous communiquer. On ne sollicite pas une information. On ne dira pas : bonjour, j'ai besoin d'une information. On dira, par exemple : bonjour, pouvez-vous me communiquer les informations suivantes : nom, adresse, téléphone des clients dont le nom commence par A, B et C ?

Je voudrais savoir quelle est la difference entre le mot "reinsegnement" et le mot "information"

Merci bien!
Erika

Renseignement : Indication, information, éclaircissement donné sur quelqu'un / quelque chose.
Information : Action d'informer ; fait de s'informer. Renseignement obtenu de quelqu'un ou quelque chose.

La différence, s'il y en a une, doit être très subtile...

Sûrement subtile ! Pourtant il doit y en avoir une.

A la radio, à la télé, on donne des informations dans le journal, pas des renseignements.
Inversement, je peux demander un renseignement à quelqu'un, dans la rue. Normalement, je ne demande pas une information, encore que ce mot se répande rapidement (sous l'influence de l'anglais ?).

Il me semble qu'un renseignement est plus précis et concerne un champ plus étroit qu'une information... mais ce n'est pas sûr...

Tu peux voir les définitions ici et là.

Salut,

J'ajoute aux liens d'itka celui-ci, de la BDL. Parce que bon... j'aime bien ce site.

Là, je vais vraiment me coucher.

Dancinglonely said:

Merci beaucoup!!!!En général on pourrait dire que "renseignements" est plus spécifique,"information "est plus générique?

Click to expand...

Tu as bien résumé, je crois. Mais attention... comme Swiss Pete l'a indiqué plus haut, le i s'écrit devant le g (et non le premier n).

"Information" e "renseignement" sont totalement identiques et interchangeables en français?

J'ai besoin d'information / renseignement pour preparer mon travail de recherche.

@ Gamen, qui a réanimé ce fil : sans plus de contexte, je suis portée à croire qu'information - au singulier - conviendrait mieux.

Renseignement (à moins de préciser « un ») est en général pluriel.

SergueiL said:

[...] Si vous désirez avoir des détails sur les modalités d'inscription, les délais de remise des travaux, etc, alors je parlerais plutôt de renseignements. Si votre demande porte sur un besoin de documentation, de matériau d'étude, etc., alors je pencherais pour informations.

Click to expand...

Pareil, à ce détail près que je mettrais information au singulier... comme documentation. Dans le sens collectif et plus général.

Au pluriel, ça me fait penser au bulletin de nouvelles. Mais en relisant ce fil, je crois comprendre que cet usage au singulier est plus courant au Québec... et qu'il est peut-être influencé par le sens anglais du mot, justement.